“Passing” (2021) is an emotionally charged look at how far two 1920s era women are willing to go to get the lives they want.