Love historical, costume, and British period dramas? Here's what BritBox, the BBC and ITV streaming serice in North America, is adding in May.